Konijnen gedicht

Dit prachtige gedicht wil ik jullie niet onthouden, voor de mensen die de Engelse taal niet zo machtig zijn, heb ik het ook even vertaald.

Rabbit Poem

WE WOULD HAVE DIED

Author Unknown

I would've died that day if not for you.
I would've given up on life if not for your kind eyes.
I would've used my teeth in fear if not for your gentle hands.

I would have left this life believing that all humans don't care,
believing there is not such thing as fur that isn't matted,
skin that isn't flea bitten, good food and enough of it,
beds to sleep on, someone to love me,
to show me I deserve love just because I exist.

Your kind eyes, your loving smile, your gentle hands,
your big heart saved me.
You saved me from the terror of the shelter,
soothing away the memories of my old life.
You have taught me what it means to be loved.

I have seen you do the same for other rabbits like me.
I have heard you ask yourself in times of despair why you do it when there is no more money, no more room, no more homes.
You open your heart a little bigger, stretch the money a little tighter,
make just a little more room to save one more like me.

I tell you with the gratitude and love that shines in my eyes in the best way I know how reminding you why you go on trying:

I am the reason.

The rabbits before me are the reason, as are the ones who come after.

Our lives would've been wasted, our love never given.

We would die if not for you.

VERTALING

Ik zou die dag gestorven moest ik jou niet hebben 

Ik zou die dag het levne opgegeven hebben als ik jouw lieve ogen niet zag

Ik zou mijn tanden gebruikt hebben omdat ik bang was als ik jouw lieve handen niet voelde

Ik zou dit leven achter me gelaten hebben, gelovend dat alle mensen niet om mij geven,
gelovend dat er geen ander leven is buiten vervilte vacht,
huid die kapot gebeten is door de vlooien, goede voeding en voldoende ervan,
een bedje om in te slapen, iemand die me graag ziet
en dit wil laten zien dat ik het ook verdien om graag gezien te zijn, omdat ik besta.

Jouw lieve ogen, je lieve glimlach, je lieve handen,
jouw groot hart heeft me gered.
Gered van de angsten in het asiel,
en al mijn herinneringen aan vroeger smolten als sneeuw voor de zon,
want jij leerde me wat het is om geliefd te zijn.

Ik heb gezien dat ik niet het enige konijn ben waar je dit voor doet.
Ik heb gehoord dat je je in tijden van wanhoop je afvraagt waarom je het doet als er geen geld, geen plaats of geen nieuwe huizen meer zijn.
Je opent je hart een beetje meer, en je trekt de riem een beetje harder aan,
om toch maar weer een beetje plaats te maken voor een nieuw diertje zoals ik.

Ik vertel je met veel dankbaarheid en fonkelende liefde in mijn ogen op de best mogelijke manier hoe je je verder blijft inzetten
Ik ben de reden
De konijnen voor me waren de reden en de konijnen na me zullen de reden zijn
Onze levens zijn niet voor niets geweest, onze liefde nooit gegeven
We zouden zijn gestorven, als jij er niet was geweest...